Takato SNJ chap 16

Hey !

Voici l'épisode 24 de Tiger Mask W qui envoie du lourd avec pour titre :

Les Tigres Féroces s'affrontent à nouveau !

Le War Game continue, apportant son lot de surprises et de déceptions, ainsi que la révélation d'une sinistre imposture. Les deux tigres, Tiger Mask et Tiger the Dark, s'affrontent alors, dans l'avant-dernier ring. Qui parviendra au sommet ? 

Pour ceux qui ont eu des problèmes de décalage de son avec l'épisode 23, il suffit d'ouvrir le fichier avec VLC ou de le voir en streaming sur rutube. Ce n'est pas de notre faute si certains sites de streaming proposent cet épisode avec le son décalé avant de vérifier ^^.

Bonjour ami(e)s spectateurs et spectatrices.

L'épisode 23 est le premier que j'ai traduis. Donc j'espère que vous ne serez pas trop déstabilsés ou déçus des éventuels changements qui pourraient être un peu trop flagrants...  (N.B. : ceci est de l'écriture inclusive ;) )

Sinon, pour une brève et rapide présentation de ma personne : moi c'est Shaina, nouvelle traductrice de la team KFR, donc. Et ex-future lutteuse pro. Bien que n'ayant pas réussi à faire vraiment carrière, j'ai tout de même eu la chance d'avoir quelques combats devant publics. Je ne suis pas remontée sur un ring depuis des années mais je m'y prépare tranquillement, pour pouvoir y revenir enfin dès que faire se pourra, soit une fois que j'aurais réussi à déménager. En 2018, si tout se passe bien...  

Et maintenant, place aux résumés des prochains épisodes ! 

*********************

22 - L'Ambition de Fukuwara Mask 

Fukuwara s'improvise promoteur pour organiser un événement de lutte professionnelle dans un petit village désert, afin d'en relancer l'économie locale. Tiger Mask y rencontre alors son alter ego féminin, Spring Tiger, ignorant de qui il s'agit. L'organisation du show se fait dans le plus grand désordre possible, entre un ring qui n'arrive pas à temps et des lutteurs absents... Heureusement, la NJPW aide Fukuwara Mask à organiser son évènement dont le dernier combat prend des tournures dignes de son promoteur ! 

Merci à Iori00  pour la traduction.

23 - Ouverture des War Games !

Toujours menée par son ambition de prendre le pouvoir sur le monde de la lutte professionnelle au Japon, Monopoly annonce la participation de son Champion Poids Lourds à un événement sans précédent, les War Games. Ledit Champion n'étant nulle autre que le mystérieux Tigre gris présent lors du Hell in the Hole : The Third. Ce dernier, arrogant et dans un excès de confiance, incite d'ailleurs tout les lutteurs présents, qu'ils soient de la NJPW, indépendants ou de GWM, à s'attaquer à lui pour défendre son titre. Devant la difficulté du défi que représente un tel événement pour un lutteur indépendant, Tiger Mask décide de demander son aide à Fukuwara Mask pour former une équipe. Mais lorsque la soirée débute, les lutteurs ainsi que le public découvrent avec stupeur l'étrange stipulation du match... ainsi que la présence d'un ennemi de longue date que Tiger Mask et Tiger the Dark désirent combattre ! 

Hello,

Aujourd'hui, une nouvelle enquête de Kindaichi, ou devrais-je dire, d'Akechi puisque ce dernier est une fois encore au centre de l'intrigue.

Cette affaire qui se compose de deux actes a pour titre :

« Les brillantes déductions du Commissaire Akechi "in Las Vegas" ».

Akechi y racontera une histoire qu'il a vécu dans le nouveau continent et dans laquelle les mystères qu'il avait dû résoudre avaient pour thème les échecs.

Bon visionnage !

Bonjour à tous,

en ce milieu d'été, voici comme promis le premier épisode de

(¯`·._.·[ Galaxy Angel Rune ]·._.·´¯)

Alors que chacun vaque à ses occupations, Apricot accueille un bien étrange visiteur au quartier général. La brigade des anges saura-t-elle maîtriser la situation qui dégénère rapidement ?

Honnêtement, la traduction était plus difficile que prévue à cause de l'omniprésence de jeux de mots. J'ai taché d'adapter le plus possible de toute cette violence, et j'espère avoir correctement réussi.

Je vous souhaite un bon visionnage de ce premier chat-pitre.